eklegmeno qema : koineV ekdhlvseiV thV suntonistikhV epitrophV